jueves, 4 de octubre de 2012



Una historia que contarle a las niñas

Este es un comentario que encontré en Internet y me gusto tanto que decidí publicarlo aquí, para que mas personas puedan leerlo. Este es el comentario original.

Once I see my sister again, I will tell her that I’ve missed her and kiss her and hug her. After doing all of that I would grab a woman’s magazine and sit down with her. I will point to the woman on the cover and ask her “sweetie, do you think she’s beautiful?” Knowing my sister, she will say “yes” and “she looks like a princess”. I would flip open the magazine and find the next advertisement, the one for a leather bag or a new perfume and point to the woman in the picture. “How about her? Is she beautiful?” She would say yes again, and wonder about the reason behind all of these questions. I would flip through the entire magazine until I have identified to her every single model inside. I would then tell her “sweetie, these women look this way in the pictures because their image has been changed and altered by computers. Their faces have been changed slightly and their bodies too. In fact, they don’t actually look this way, nobody does.
As you grow older, a lot of people will try to tell you that this is beauty, that this is what girls should look like, that you should want to look like her. They won’t say it to you directly, they won’t point it out to you the way I did. But they will still let you know by putting these kinds of pictures everywhere. You will see it on buses, on the sides of buildings and in commercials. Your favorite movies and television shows will have them. But every time you see it, I want you to remember this.
This is like a secret because not everyone knows about it and the ones who know, smile about it every time they remember. The secret to being beautiful is…
In the way you treat other people.
If you remember this. You can always be beautiful.
How does it work? Well, whenever you treat someone well, whenever you help someone else or are nice to them, they will think you’re beautiful. Why? Because you’ve just made their day a little more beautiful.
And if everyone shares this secret with someone, then we can make the world more beautiful. And the ones who already know, show it in the way they smile.
So sweetie, the next time you see these pictures, smile to yourself because you know something that can make them smile, for real”

Y esta es mi traducción en español:

La próxima ves que vea a mi hermana, voy a decirle que he echado de menos, voy a besarla y abrazarla. Después agarrare una revista femenina y me sentare con ella a conversar. Señalando a la mujer en la portada le preguntare "cariño, ¿crees que ella es hermosa?" Conociendo a mi hermana, ella va a decir "sí, parece una princesa". Abriré la revista y buscare el siguiente anuncio, ya sea de una bolsa de piel o un nuevo perfume y apuntare a la mujer de la foto. "¿Qué hay de ella? Es hermosa? "Ella diría que sí otra vez, y se preguntara acerca de la razón detrás de todas estas preguntas. Yo seguiré recorriendo toda la revista hasta que le haya mostrado a cada modelo en su interior. Entonces le diré "cariño, estas mujeres se ven así en las fotos porque su imagen se ha cambiado y alterado por las computadoras“. Sus caras han cambiado ligeramente, y sus cuerpos también. De hecho, en realidad no se ven de esta manera, nadie luce así.
A medida que pasen los años, mucha gente va a tratar de decirte que esta es la belleza, que así es como las chicas deben lucir, que debieras querer parecerte a ellas. No te lo van a decir directamente, no te lo señalaran directamente como yo que lo hice. Pero ellos te lo harán saber al poner este tipo de imágenes en todas partes. Las encontraras en los autobuses, en las paredes de los edificios y en los comerciales. Veras estas chicas en tus películas favoritas y en programas de televisión. Pero cada vez que las veas, quiero que recuerdes esto.
Esto es como un secreto, porque no todo el mundo lo sabe y los que saben, sonríen cada vez que lo recuerdan. El secreto para ser bella esta ...
En la forma en que tratamos a los demás.
Si te acuerdas de esto. Siempre podrás ser bella.
¿Cómo funciona? Bueno, cada vez que trates bien a alguien, cada vez que ayudes a otra persona o que seas amable con otros, ellos pesaran que eres hermosa. ¿Por qué? Porque tu vas a hacer su día un poco más bonito.
Y si todo el mundo comparte este secreto con alguien, entonces podemos hacer el mundo más bello. Y los que ya lo conocen, lo muestran en su forma de sonreír.
Así que cariño, la próxima vez que veas estas fotos, sonríe para ti misma, porque ya conoces algo que puede hacer sonreír, de verdad "

1 comentarios:

Anónimo dijo...

Adore! perdemos tanto tiempo en superficialidades y no nos damos cuenta que es tan facil ser y sentirnos lindas y maravillosas, simplemente empezando por dentro. Gracias por compartirlo!